1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
beszéljen a www.OpenSubtitles.org webhelyen még ma

2
00:00:26,650 --> 00:00:31,483
A HALÁL SZIKLÁI

3
00:01:30,999 --> 00:01:34,600
Ez egy tenger alatti világ.

4
00:01:34,600 --> 00:01:41,998
Gyönyörű, titokzatos és a legnagyobb
ember által feltáratlan rész.

5
00:01:41,998 --> 00:01:45,998
Ezek a Mexikói-öböl vizei
Florida nyugati partján.

6
00:01:58,196 --> 00:02:00,494
Ez egy tengeri szivacsvadász...

7
00:02:00,494 --> 00:02:04,194
...Az emberek különleges típusa, akik foglalkoznak
az egyik legveszélyesebb foglalkozású.

8
00:03:03,385 --> 00:03:04,885
Húzzuk.

9
00:04:49,766 --> 00:04:52,566
Hé, Szókratész, hova mész?

10
00:04:52,566 --> 00:04:56,766
Öltönyre várok, lemegyek...
- Nem, nem fog. Menjünk haza.

11
00:04:56,969 --> 00:04:58,764
Nem mehetünk vissza
üres kézzel, apám.

12
00:04:58,968 --> 00:05:03,968
Már hallom, hogy az emberek nevetnek rajtunk
piac, amikor elviszi ezt a szemetet.

13
00:05:03,968 --> 00:05:07,169
Tudod, mire van szükségünk?
Legyen éles a szemed, mert vannak angolnák...

14
00:05:07,169 --> 00:05:10,868
... Az orra olyan, mint a cápa, aminek szaga van
mérföldekre...

15
00:05:10,868 --> 00:05:13,969
...Búvár, akihez nem tér vissza
szállítsa több száz szivaccsal!

16
00:05:13,969 --> 00:05:16,070
És megvan!
Most a fedélzeten!

17
00:05:16,070 --> 00:05:20,371
Ó, hol vagy?
Ki ez?

18
00:05:20,572 --> 00:05:22,370
Igen! Ki más?

19
00:05:39,169 --> 00:05:43,169
 � Kérdezz. Hé, apa, nézd!
Anya az, Penny!

20
00:05:47,068 --> 00:05:48,468
Itt vannak, anya!

21
00:05:52,069 --> 00:05:54,569
Nézd meg, kik vannak még ott...
kényelem...

22
00:05:54,970 --> 00:05:58,968
Sofort széles mosollyal az arcán és
viszkető kézzel...

23
00:05:59,969 --> 00:06:03,169
Hé, apa, nézd a szivacsokat
azon a hajón!

24
00:06:14,852 --> 00:06:18,452
Szia kedvesem!
- Ó, apa, mennyire hiányoztál...

25
00:06:20,268 --> 00:06:23,766
hiányzom neked?
- Ó, nem tudom, hogyan...

26
00:06:27,367 --> 00:06:29,567
hogy vagy?
Adj egy nagy puszit apának...

27
00:06:32,368 --> 00:06:35,166
A fiúk zavartak
amíg elmentem?

28
00:06:36,767 --> 00:06:40,567
mit keresel itt?
Miért nem vagy a konyhában?

29
00:06:40,567 --> 00:06:41,768
Kinek főzzek?
Egy üres házba?

30
00:06:41,768 --> 00:06:45,767
Figyelj, miről beszél...
Rég nem láttam...

31
00:06:45,767 --> 00:06:49,368
Megcsókoltál, és azt mondtad
– Helló.

32
00:06:50,169 --> 00:06:54,069
Pénzt adsz kölcsön... Most
irányítani akarja az életemet.

33
00:06:54,670 --> 00:06:56,768
Hé, Tony, élvezd ezt a szivacsot...

34
00:07:01,969 --> 00:07:06,169
Amikor egyedül voltunk
Azt fogom mondani, hogy "Hello", anya, mi?

35
00:07:09,868 --> 00:07:14,368
Hé, mit akarsz csinálni, mi?
- Ó, engedd el. Nagyon sok van nálunk...

36
00:07:17,169 --> 00:07:20,569
Hé, apa, nézd...
nagy szivacs... Minden teher.

37
00:07:20,770 --> 00:07:24,468
Mike, a legjobb, amit valaha láttam.
- 100 dollár kötélenként.

38
00:07:24,468 --> 00:07:26,069
Ez mély víz...

39
00:07:26,069 --> 00:07:28,340
Hé, Mike, kezdj el tárgyalni.

40
00:07:31,570 --> 00:07:34,768
Megy. visszamegyek
a konyhám főzni. Megy.

41
00:07:38,169 --> 00:07:40,169
Ebédelj egy jót,
Mit szólnál ehhez, mi?

42
00:07:41,970 --> 00:07:46,068
A termékhez
filios szállítja...

43
00:07:46,569 --> 00:07:51,769
A cég 17 500 dollárt ad...

44
00:07:56,270 --> 00:08:00,370
Mennyi ideig tart
emléktábla, kedves testvérem!

45
00:08:04,169 --> 00:08:07,169
Hé, hol találtad ezt a szivacsot?
- Hol találta, érdeklődünk.

46
00:08:07,169 --> 00:08:12,768
Láttad, mikor mentem, mi?
tetszik?

47
00:08:13,569 --> 00:08:15,769
Ne hagyjuk, hogy ez elcsússzon
Ez a te nagy titkod, mi pedig szeretnénk táncolni.

48
00:08:15,769 --> 00:08:19,730
Hé, Sinan, hol találtad?

49
00:08:21,730 --> 00:08:23,730
A mélybe mentünk
12 mérföldről.

50
00:08:26,570 --> 00:08:29,370
Senki nem ment a 12 mérföldes zátonyhoz
amióta megölte Pit bátyámat...

51
00:08:29,571 --> 00:08:33,369
De ott mentünk, ahol meghalt
Pit, még mindig a vízben vagy!

52
00:08:33,369 --> 00:08:36,570
Végig lementem!
Több mint 22 méteres mélységben.

53
00:08:36,570 --> 00:08:37,971
Történet, történet,
nagyszerű történet...

54
00:08:37,971 --> 00:08:41,171
...Azzal a nadrággal, ami nálad van
és nagy cipő...

55
00:08:41,171 --> 00:08:43,370
...nagyon félsz
oldalai olyan mélyek.

56
00:08:44,171 --> 00:08:45,771
lementem...

57
00:08:46,926 --> 00:08:49,126
Ha lementél,
aztán zátonyot láttál.

58
00:08:50,326 --> 00:08:52,026
mit gondoltál?

59
00:08:55,724 --> 00:08:59,724
Nézed a szellemet.
Majdnem meghaltam odalent.

60
00:09:00,224 --> 00:09:05,924
A korallok csodálatosak, de élesek, mint a borotva.
vágófelszerelést a szalaghoz.

61
00:09:06,724 --> 00:09:12,122
Mindenütt barlangok, csúszó kezek,
azt hiszi, soha nem menne el.

62
00:09:12,122 --> 00:09:14,722
A meredek sziklák,
nem tudom leírni.

63
00:09:15,322 --> 00:09:20,520
Tengeri áramlatok hátul...

64
00:09:21,120 --> 00:09:24,920
Nem mennék oda többet
nem a világ összes szivacsához.

65
00:09:25,520 --> 00:09:29,320
Elköltötted a pénzed...
Elromlott...

66
00:09:29,920 --> 00:09:31,568
Megint le fogsz menni...

67
00:09:31,568 --> 00:09:35,118
Most - jelölje ki
a legjobb ajánlattevők.

68
00:09:35,718 --> 00:09:39,118
Mr. Karson a cégtől
New York-i szivacsok...

69
00:09:39,918 --> 00:09:43,116
... 22 500 dollárt kínál.

70
00:09:46,316 --> 00:09:49,916
Gyerünk mindenki, Petrakis...
ital mindenkinek!

71
00:09:52,716 --> 00:09:55,714
Ezek itt az enyémek.
- El akarod adni ezt a szivacsot?

72
00:09:55,714 --> 00:09:58,114
Természetesen.
- 600 dollárt ajánlok értük.

73
00:09:58,114 --> 00:09:59,514
600 dollár? viccelsz?

74
00:09:59,914 --> 00:10:02,514
Eladott! Ők a tiéd.

75
00:10:02,914 --> 00:10:06,212
Mit csinálsz, apa?
Minden munka után adj neki ajándékot.

76
00:10:06,212 --> 00:10:08,512
Toni akarja
vásárolunk, eladunk.

77
00:10:11,112 --> 00:10:13,912
Boldognak kell lennünk
azzal, amink van.

78
00:10:14,312 --> 00:10:15,712
Oké, apa.

79
00:10:19,610 --> 00:10:24,310
Eh-eh, kölcsönadtam a pénzt,
Most megvan, adj egy kicsit...

80
00:10:33,708 --> 00:10:36,808
Még mindig viszket.
- Akkor kaparj.

81
00:10:36,808 --> 00:10:38,308
Ennyit fogsz kapni.

82
00:10:38,708 --> 00:10:39,908
Gyerünk, Tony.

83
00:10:39,908 --> 00:10:43,506
Ha nem vigyázol
Elviszem a csónakodat.

84
00:10:44,006 --> 00:10:46,206
Soha nem lesz nálad az enyém
csónak, kényelem...

85
00:10:46,206 --> 00:10:49,706
Te, te öreg, nyálkás...
- Toni, ne nevezz rossz néven, mi?

86
00:10:49,706 --> 00:10:54,304
Igaza van.
Továbbra is keresel, keresel...

87
00:10:54,304 --> 00:10:57,704
Ne is gondold, hogy lett volna
a hajónkat, amely a családunké.

88
00:10:57,704 --> 00:11:00,504
Ha nem adja vissza a pénzt,
a családomhoz tartozik.

89
00:11:00,504 --> 00:11:01,704
Tony!

90
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
Ööö... Toni és Mike.
- Hol?

91
00:11:31,698 --> 00:11:33,898
Hogy érzed magad, Toni?
- Nagyon jó, apa...

92
00:12:45,286 --> 00:12:48,286
Látod őt, Szókratész?
- Nem...

93
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
Mama, Toni megtalálta!

94
00:13:21,280 --> 00:13:26,880
Tony! Fiam, ez az én Tonim!
Mama, Tonym...

95
00:15:26,258 --> 00:15:31,858
Hé, Szókratész, Michael... Toni,
megtaláltad a keresztet, áldást hoz...

96
00:15:31,858 --> 00:15:35,458
... Koccintsunk a szerencsével.
- Nem, nem lesz ingyenes...

97
00:15:35,458 --> 00:15:37,656
... 5 dollárba fog kerülni.

98
00:15:37,956 --> 00:15:40,856
Rendben, tedd a fiókomba.

99
00:15:41,256 --> 00:15:42,856
Koccintsunk!

100
00:15:44,956 --> 00:15:47,056
Egészségedre Tony
aki megtalálta a keresztet!

101
00:15:50,954 --> 00:15:55,854
Szókratész, most, hogy megtalálták a keresztet,
Hova mész a következő vadászatra, mi?

102
00:15:55,854 --> 00:15:59,154
Észak felé tartok. Hol
Azt akarom, hogy keress szivacsokat...

103
00:15:59,654 --> 00:16:03,652
Látod... Nem tudom, én és Mike
Adnék egy üres csónakot.

104
00:16:04,952 --> 00:16:09,952
Várj, várj, majd meglátod legközelebb
Ha hazaérünk, lesz egy csónakunk!

105
00:16:09,952 --> 00:16:13,950
Oké, mikor megyünk?
a mi hajónkkal!

106
00:16:15,350 --> 00:16:16,950
Mike, várj, várj...

107
00:16:16,950 --> 00:16:22,550
Mike, mit értesz azon, hogy egy tétel?
Úgy érted, hogy 12 mérföld mélységbe menj?

108
00:16:22,550 --> 00:16:26,448
Ki mondta, hogy a csúcs 12 mérföld?
Menjünk vadászni a Gladesbe.

109
00:16:26,448 --> 00:16:30,148
Mike, mi van veled?
Elfelejtetted a többi hajót?

110
00:16:30,548 --> 00:16:34,948
Ki fél a többi hajótól?
- Igen, Szókratész, félek.

111
00:16:34,948 --> 00:16:37,946
Nem tartozunk a Glades-hez.
- Ki mondta ezt?

112
00:16:38,346 --> 00:16:40,146
Toni, nem érted.

113
00:16:42,146 --> 00:16:48,146
Nagyon régen, mielőtt megszülettél, apád,
én és más görögök, akik Tarponba jöttek...

114
00:16:48,146 --> 00:16:49,944
... Amikor az angol folytatta
nyugatra...

115
00:16:49,944 --> 00:16:52,144
...És a Glades-ben dolgoznak.

116
00:16:52,144 --> 00:16:53,744
Bennszülöttek...

117
00:16:54,344 --> 00:16:57,144
Akkoriban sok szivacs volt.

118
00:16:57,744 --> 00:17:01,542
Bárhová mentünk,
Semmi gondunk nem volt.

119
00:17:02,542 --> 00:17:05,542
De most már nem vadászhatsz...

120
00:17:05,942 --> 00:17:08,542
... Szivacsok maradtak,
csak mély vizekben.

121
00:17:09,142 --> 00:17:11,742
12 mérföld mélységben, ill
Glades.

122
00:17:12,940 --> 00:17:18,540
De a bennszülöttek, vagy az angol mint
akárhogy is hívják, azt mondják – nem.

123
00:17:18,840 --> 00:17:23,240
Menjünk vadászni a Gladesbe.
- Mike, mi van, ha elkapnak minket?

124
00:17:23,240 --> 00:17:27,038
Nem fognak elkapni minket.
Miért aggódsz ennyire?

125
00:17:27,638 --> 00:17:32,238
10 000 kis sziget található az országban
Glades. Hajnal előtt indultunk.

126
00:17:32,638 --> 00:17:35,538
Délben megyünk
fejezzük be a munkánkat...

127
00:17:35,538 --> 00:17:38,836
...egyként fogunk csinálni
kisegér a lyukában.

128
00:17:38,836 --> 00:17:41,036
Annak érdekében, hogy feltöltődjön és hazamenjen.

129
00:17:41,036 --> 00:17:45,436
Ha szerencsénk van.
- Ha szerencsénk van? Toni megtalálta a keresztet!

130
00:17:45,436 --> 00:17:49,034
A püspök megáldotta a hajót,
Mennyi boldogságunk van még?

131
00:17:49,034 --> 00:17:51,634
Búvárkodni megyek, apa.
Ne felejtsd el, megígérted.

132
00:17:51,634 --> 00:17:55,834
Megkeresem a legjobb szivacsot
amit valaha is láttál. 200 dollár csíkonként.

133
00:17:55,834 --> 00:17:58,534
Akkor fizetsz nekem,
a kezem nem hagyja abba a viszketést.

134
00:17:58,534 --> 00:18:01,132
Az első dolog, amit meg fogok tenni.
Jövök veled táncolni.

135
00:18:01,132 --> 00:18:02,832
Hogy tetszik, nyálkás?

136
00:18:25,228 --> 00:18:28,228
Toni, állítsd le a motort.
Nagy zajt csap.

137
00:18:28,729 --> 00:18:30,028
Az ideje
kikerülni a munkanélküliségből.

138
00:18:30,028 --> 00:18:32,528
Jobb kezdeni
sekély vizekben.

139
00:18:32,528 --> 00:18:34,228
Sehol sincs biztonságban, Toni.

140
00:18:34,228 --> 00:18:39,026
Emlékszem, amikor leszálltam a mérőről,
Túl sokáig maradtam, visszaküldtek.

141
00:18:39,426 --> 00:18:43,926
Ha nem lenne jégbe burkolva
tartsd frissen a vérem, halott lennék.

142
00:18:43,926 --> 00:18:46,426
Nem ijeszthetsz meg, lejövök.
- Lássuk csak...

143
00:18:46,426 --> 00:18:48,224
Hogy érted, lássuk...
Megígérted nekem.

144
00:18:48,524 --> 00:18:52,624
Figyelj, Toni... Dolgoznunk kell
gyorsan. Nincs időnk játszani.

145
00:18:52,624 --> 00:18:55,524
játszani? Olyan gyorsan dolgozom, mint te.
Megígérted, apa.

146
00:18:56,324 --> 00:18:58,324
Tudom... Tudom,
betartom az ígéretemet.

147
00:18:58,324 --> 00:19:01,022
Az alkatrészeket terjesztheti
amikor északra megyünk...

148
00:19:01,022 --> 00:19:02,722
Nem teheted ezt velem, apa,
Szavadat adtad.

149
00:19:02,722 --> 00:19:04,322
Azt mondtad...
- Pszt...

150
00:19:04,722 --> 00:19:06,322
Minden hang olyan, mint egy golyó!

151
00:19:07,522 --> 00:19:09,122
Hé, Mike... Mike, nézz oda!

152
00:19:15,120 --> 00:19:18,320
Ó, Mike. nem szeretem...

153
00:19:18,825 --> 00:19:21,020
Mit nem szeretsz?
- A madártól...

154
00:19:21,725 --> 00:19:25,418
Ne repülj el azon, amit szeretsz.
Valami megijeszti.

155
00:19:26,018 --> 00:19:28,618
Ó! Csak van neki
fejezze be az étkezést.

156
00:19:28,618 --> 00:19:30,418
Menj haza...

157
00:19:30,418 --> 00:19:33,218
Gyerünk, segíts.
lemegyek...

158
00:19:43,516 --> 00:19:46,814
Vigyázzon a kompresszorra, használja a karját.
- Oké.

159
00:20:39,406 --> 00:20:40,106
Kap vért...

160
00:20:45,904 --> 00:20:47,604
Toni, Toni, nézd!

161
00:20:54,604 --> 00:20:55,604
mit csinálnak?

162
00:21:01,102 --> 00:21:04,602
Lazíts! Semmi fontosat.
Körülbelül kettő van, működnek.

163
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Látod? mit mondtam.
Nem törődnek velünk.

164
00:21:14,900 --> 00:21:17,300
Milyen mély, Mike?

165
00:21:17,600 --> 00:21:20,998
Körülbelül 65 méter.
- Nagyon, adj neki jelt, hogy távozzon.

166
00:21:20,998 --> 00:21:24,398
Minek?
- Mert tudom, hogy van, adj jelet.

167
00:22:09,590 --> 00:22:10,990
Megkapta Mike-ot.

168
00:22:16,990 --> 00:22:18,790
Nem, Toni! Ne lőj!
Ne lőj!

169
00:22:18,790 --> 00:22:22,588
Ne hajtson végre semmilyen trükköt.
- Tedd, amit mond...

170
00:22:23,488 --> 00:22:26,788
Szóval... Ha azt teszed, amit mondok,
akkor minden rendben lesz.

171
00:22:28,588 --> 00:22:31,588
A szivacsodat akarjuk.
Minden!

172
00:22:31,888 --> 00:22:35,486
Miért, te...
- Nem, Tony. Tedd le a fegyvert.

173
00:23:17,980 --> 00:23:19,778
Megérkezel a Glades-hez
amit kapsz...

174
00:23:19,778 --> 00:23:22,078
Görögök, ezt tudnotok kell
Nem szabad a mi vizeinkre jönniük.

175
00:23:22,078 --> 00:23:25,378
Mit jelent a „mi vizeink”?
Nem használhatja az egész Glades-t.

176
00:23:25,378 --> 00:23:27,178
Nincs olyan törvény, ami megmondja, hogy mit
itt nem tehetjük meg.

177
00:23:27,178 --> 00:23:28,828
Az íratlan törvények hagyománya.

178
00:23:28,828 --> 00:23:31,376
Maradjon távol a Gladestől és
ellenőrizze a vízvezetékeket.

179
00:23:31,376 --> 00:23:33,826
Te és én Gwyneth után megyünk.
Gyerünk, gyerünk.

180
00:23:33,826 --> 00:23:37,776
És minden alkalommal, amikor jönnek
a Glades, ugyanaz lesz.

181
00:24:23,768 --> 00:24:27,968
Hé, Roman, gyere ide.
Nézzétek, mi van Tomásnak!

182
00:24:29,768 --> 00:24:31,366
Willie, Willie...

183
00:24:39,566 --> 00:24:41,566
Hol találta ezt Tamás?

184
00:24:57,362 --> 00:24:58,362
Apa!
hol találtad?

185
00:25:02,562 --> 00:25:05,062
Küldje el nekünk.
Várj a Gladesben.

186
00:25:05,062 --> 00:25:07,860
Gyerünk, segíts kirakni.
Utána mindenkinek egy ital.

187
00:25:12,160 --> 00:25:14,560
Mit gondolsz, mit fogok csinálni
szivacsokban lévő részesedésének eladásával?

188
00:25:14,560 --> 00:25:17,660
Ünnep!
- Nem! házat fogok venni.

189
00:25:17,660 --> 00:25:22,158
Ház bútorokkal... Asztal,
székek, tűzhely, ágy.

190
00:25:22,158 --> 00:25:23,728
És tudod miért?
- Miért?

191
00:25:23,728 --> 00:25:25,058
Nem, ne mondd el.
Hadd találjam ki...

192
00:25:25,058 --> 00:25:28,358
Mozogjunk.
- Összeházasodunk!

193
00:25:28,358 --> 00:25:29,356
Te és én?
- Igen...

194
00:25:30,556 --> 00:25:31,756
Tényleg?

195
00:25:32,356 --> 00:25:35,956
Várj egy percet. Talán nem emlékszem,
Most engem kérdezel?

196
00:25:35,956 --> 00:25:37,556
most kérdem.

197
00:25:37,556 --> 00:25:41,154
Miért nem fogod meg a kezem és mondod:
– Gwyneth, hozzám jössz feleségül?

198
00:25:41,454 --> 00:25:45,154
Gwyneth, hozzám jössz feleségül?
- Tegyük fel, hogy nemet mondok?

199
00:25:45,154 --> 00:25:46,354
És nem is fogsz.

200
00:25:46,354 --> 00:25:49,554
Arnold Mondd – szeretsz?
- Tudod, hogy szeretlek.

201
00:25:50,254 --> 00:25:54,152
Igen, tudom, hogy szeretsz.
Szeretlek... Mint a testvéreimet.

202
00:25:54,152 --> 00:25:57,052
Elkényeztetett gyerek.
- Majd megmondod.

203
00:25:57,052 --> 00:25:59,952
Gwyneth, ne fűzz rám.
feleségül akarsz venni vagy nem?

204
00:26:00,552 --> 00:26:04,950
Ha azt mondod, hogy „Igen”, akkor „Nem”-re gondolok.
Ha azt mondom: „Nem”, azt gondolom, hogy „igen”.

205
00:26:04,950 --> 00:26:06,550
Nem tudom, mit mondjak.

206
00:26:07,550 --> 00:26:12,950
De ha lenne egy csomó srácom,
segítene dönteni.

207
00:26:12,950 --> 00:26:15,550
Mit tegyek
hogy segítsek ebben?

208
00:26:15,550 --> 00:26:17,150
Kellett volna
sok lány.

209
00:26:17,150 --> 00:26:19,648
Nem akarok egy csomó lányt.
Csak téged akarlak.

210
00:26:19,648 --> 00:26:23,748
ÉN? Hogy jó legyen...

211
00:26:24,548 --> 00:26:27,948
... Férjem, te iszol...

212
00:26:30,346 --> 00:26:34,746
De azt hiszem, túl fiatal vagyok.
Nem gondolod, Arnold?

213
00:26:36,946 --> 00:26:40,346
Nem, nem akarok férjhez menni.
Még nem.

214
00:26:41,344 --> 00:26:43,444
Szerintem a lány
meg akarom csinálni...

215
00:26:43,444 --> 00:26:45,144
...Hogy még inkább előnyben részesítsék.

216
00:26:45,144 --> 00:26:48,444
Hé, Arnold, jobb, ha követsz
ne költsék el a részüket.

217
00:27:14,940 --> 00:27:17,938
Ezek a leckék,
hogy soha ne térjen vissza.

218
00:27:18,538 --> 00:27:21,338
Hé, apa. Miért nem jelenti be a
A parti őrség kirabolt minket?

219
00:27:21,338 --> 00:27:24,538
Nem tesz jót.
Nincs mit bizonyítani...

220
00:27:25,638 --> 00:27:27,638
muszáj
vigyázzunk magunkra...

221
00:27:30,636 --> 00:27:32,636
Ez a hajó...

222
00:27:44,634 --> 00:27:47,034
A szivacsoknak kell lenniük
errefelé valahol.

223
00:27:47,034 --> 00:27:48,834
Biztosan elrejtették.

224
00:27:54,432 --> 00:27:59,632
Hé, Mike, mit fogsz csinálni?
Nyissa ki az összes ajtót? A szivacsok eltűntek...

225
00:27:59,632 --> 00:28:03,082
hova mész?
- Meg fogom találni ezt a fickót.

226
00:28:03,082 --> 00:28:06,230
Látni akarom, milyen
bátor a fejszéje nélkül.

227
00:28:06,230 --> 00:28:09,030
Vissza fogsz térni a hajóra. Megy.
- Oké.

228
00:28:09,030 --> 00:28:12,030
Szükséged lehet valakire, aki
vigyázz magadra.

229
00:28:12,030 --> 00:28:15,228
Szembe akarsz nézni velük.
Én is szeretnék velük szembenézni.

230
00:28:15,228 --> 00:28:18,228
Oké, menjünk együtt.
- Oké.

231
00:28:26,628 --> 00:28:30,626
Egy másik hely, tele utcákkal
Hogyan találja meg?

232
00:28:31,026 --> 00:28:33,926
Mit csinálunk
Mikor volt ennyi szivacsunk?

233
00:28:33,926 --> 00:28:38,126
Amit tettünk - megünnepeltük!
- Pontosan ezt teszik.

234
00:28:38,126 --> 00:28:40,524
Ünnepelnek
...először itt próbáld meg...

235
00:28:48,224 --> 00:28:52,372
Ha ha! Tolvajok,
tolvajok, csalók...

236
00:28:52,372 --> 00:28:55,922
Érted jöttünk
mérje meg a halottat.

237
00:29:01,422 --> 00:29:03,520
Rendőrség gyorsan!

238
00:29:04,520 --> 00:29:07,920
Mi az?
Soha nem láttál görögöket?

239
00:29:08,720 --> 00:29:13,520
Persze, így kell
félnek.

240
00:29:13,520 --> 00:29:17,918
Szoba tele tolvajokkal, akik
Három görögtől félnek.

241
00:29:20,918 --> 00:29:23,918
Két görög.
Nem számol.

242
00:29:24,318 --> 00:29:28,916
Mi az? Nem adsz nekünk inni?
- Miért ne?

243
00:29:28,916 --> 00:29:33,316
Denise, whisky két görögnek.
- Igen, Mr. Ris.

244
00:29:33,716 --> 00:29:36,516
Biztos vagy benne, hogy nem?
Elrontottuk az ünneplést, mi?

245
00:29:37,716 --> 00:29:38,914
Ülj le...

246
00:29:45,114 --> 00:29:46,914
Elfelejtjük a jó modort.

247
00:29:46,914 --> 00:29:48,514
Ő az apám, Mike Petrakis...

248
00:29:48,514 --> 00:29:50,112
... Szókratész, a görög...

249
00:29:50,112 --> 00:29:51,312
...És én Toni vagyok.

250
00:29:51,312 --> 00:29:56,312
Tomas Ris vagyok, ez van
a két fiam, David és Grif...

251
00:29:57,112 --> 00:30:02,310
Ő Arnold Dix...
- Ó! Az ember a baltával.

252
00:30:02,310 --> 00:30:04,310
A lányod vagyok, Gwyneth Ris.

253
00:30:04,810 --> 00:30:06,810
Gwyneth, ez egy gyönyörű név.

254
00:30:06,810 --> 00:30:11,410
A fiatal görög férfi meglát egy gyönyörű lányt
és azonnal felforr a véred.

255
00:30:12,610 --> 00:30:17,208
Mire gondolsz, görög?
- Mire gondolok? Szivacsok...

256
00:30:17,208 --> 00:30:18,608
mit gondolsz?

257
00:30:19,308 --> 00:30:23,908
Dolgozunk és dolgozunk
és kiraboltál minket..

258
00:30:23,908 --> 00:30:25,408
... De nincs kemény érzés.

259
00:30:26,606 --> 00:30:30,606
Ezúttal nyersz, legközelebb
Én nyerek, mi a különbség, nem?

260
00:30:30,606 --> 00:30:35,306
táncolhatok a lányoddal?
- Ne engem kérdezz, hanem őt...

261
00:30:35,306 --> 00:30:40,304
Hajrá, kérdezz!
- Talán szerencsés vagyok, ha engem kérdezel.

262
00:30:41,204 --> 00:30:44,504
Akarsz táncolni?
- Persze, miért ne...

263
00:30:54,402 --> 00:30:58,402
Ez a srác a barátod.
- Talán igen, talán nem...

264
00:30:58,402 --> 00:31:00,802
Ez a válasz?
Miért nem én?

265
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Talán megteszem.

266
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Jobb, ha vigyázol.
Egészben meg tud enni...

267
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
...A köpenyével együtt.

268
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
És jó étvágyam van.
- Igen? Megkaphatod a szivacsodat...

269
00:31:11,400 --> 00:31:13,198
A barátnőmmel táncolok.

270
00:31:13,798 --> 00:31:15,198
Tony...?

271
00:31:15,798 --> 00:31:17,398
A tanács még mindig táncol...

272
00:31:21,198 --> 00:31:22,998
Miért állt le a zene?

273
00:31:22,998 --> 00:31:24,398
Nem, Arnold!

274
00:32:21,388 --> 00:32:24,186
Kettő jó, három túl sok.

275
00:32:24,586 --> 00:32:27,186
hozom a legnagyobb tömeget
hogy valaha is látott.

276
00:32:44,784 --> 00:32:47,982
Nem tudom, mit fogsz csinálni.
Nem üldöz.

277
00:32:47,982 --> 00:32:49,982
Nem, engem üldöz.
üldözlek.

278
00:33:05,580 --> 00:33:07,380
Hagyd abba a görögöt.

279
00:33:07,980 --> 00:33:09,180
Természetesen!

280
00:33:11,180 --> 00:33:13,578
Engedd el a kezemet is!
- Hát persze.

281
00:33:13,978 --> 00:33:18,178
Mindig azt csinálod, amit valaki mond?
- Persze, mondd, hogy megcsókollak, és meglátod!

282
00:33:18,178 --> 00:33:21,228
Őrült görög!
- Hé, akarod hallani az igazi nevemet?

283
00:33:21,478 --> 00:33:24,676
Adnis. Anyám adta
a görög isten tiszteletére.

284
00:33:24,676 --> 00:33:26,676
Fiatal és jóképű férfi vagyok.

285
00:33:26,676 --> 00:33:29,276
Te és az igényeid, ez őrültség
Hogy merészelsz ide jönni.

286
00:33:29,276 --> 00:33:31,676
Tudod-e a
kapcsolat a görögökkel.

287
00:33:32,076 --> 00:33:35,124
Akarod tudni, mit a görögök
gondolsz rád?

288
00:33:35,124 --> 00:33:38,474
Mindig szerezd be a Glades-t.
Miért nem maradsz a vonal mögött, ahova tartozol?

289
00:33:38,474 --> 00:33:42,174
Hol látod ezt a vonalat?
Glades mindenkié.

290
00:33:42,174 --> 00:33:43,524
Csak hagyd!

291
00:33:43,524 --> 00:33:46,074
Tudom, hogy a görögök távoztak.

292
00:33:48,072 --> 00:33:51,472
nem akarok veszekedni.
Csak fogni akarom a kezét.

293
00:33:54,072 --> 00:33:59,070
Szia nagyon csinos vagy...
Mondta már neked valaki, hogy gyönyörű vagy?

294
00:34:09,470 --> 00:34:11,768
Nincs rá szükséged! Gyerünk,
kérj meg csókolni...

295
00:34:11,768 --> 00:34:13,068
... szívesen megteszem.

296
00:34:13,068 --> 00:34:15,368
Meg kell kérdeznem?
- Nem!

297
00:34:16,868 --> 00:34:19,268
Hé, mi újság
Te vagy az a srác?

298
00:34:20,668 --> 00:34:25,466
Hozzám jössz feleségül, ennyi...
- Túl öreg egy olyan lányhoz, mint te.

299
00:34:25,466 --> 00:34:27,166
Legalább 27 évesnek kell lennie.

300
00:34:27,166 --> 00:34:30,666
Házat fog venni a pénzen
szivacsokból, éljünk benne.

301
00:34:30,666 --> 00:34:32,316
Sok gyerekünk lesz.

302
00:34:32,316 --> 00:34:34,464
Szia, szereted a kék szemeket?

303
00:34:34,464 --> 00:34:35,664
Igen.

304
00:34:35,664 --> 00:34:39,264
Vegyél feleségül, és sok gyermeked lesz
kék szemekkel, garantálom.

305
00:34:40,269 --> 00:34:41,864
Te tényleg őrült vagy...

306
00:34:43,464 --> 00:34:49,462
Hagyd abba a görögöt...
- Rendben van, tudjuk, hogyan kell viselkedni.

307
00:34:51,062 --> 00:34:55,662
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz megcsókolni?
Nem tudod, miről maradsz le.

308
00:34:56,862 --> 00:34:58,660
Szólj, ha meggondolnád magad.

309
00:35:07,260 --> 00:35:09,260
Többet szagolsz
kellemes minden virágnál.

310
00:35:09,858 --> 00:35:12,258
őrült vagy.

311
00:35:23,156 --> 00:35:24,256
görög...

312
00:35:25,856 --> 00:35:26,856
Igen...

313
00:36:05,950 --> 00:36:10,048
Tony!
- Ne, Tony, ne üsd meg, ő az enyém.

314
00:36:10,048 --> 00:36:10,768
Az én...

315
00:36:14,848 --> 00:36:20,048
Oké, most látni akarom, mennyit
Ő egy fejsze nélküli ember.

316
00:36:21,446 --> 00:36:27,446
Hogyan akarsz harcolni?
Angol vagy görög stílus?

317
00:36:31,846 --> 00:36:34,444
Állítsd meg őket, nem tudod, hogyan
Arnold ártani fog az apjának.

318
00:36:34,444 --> 00:36:36,244
Nem az apám.

319
00:36:51,642 --> 00:36:58,640
Szóval mit gondolsz a barátodról?
Nem olyan jó harcos fejszék nélkül, mi?

320
00:36:58,640 --> 00:37:02,640
Hé, Tony, búcsúzóul csókold meg a lányt.

321
00:37:05,440 --> 00:37:10,638
Hé, Tony, elég volt.
- Ma este találkozunk, drágám, álmomban.

322
00:37:20,236 --> 00:37:21,436
A görög...

323
00:37:28,836 --> 00:37:31,036
Hol voltál ennyi ideig?

324
00:37:31,036 --> 00:37:34,634
Adtam egy esélyt a srácnak
hogy érezzem az öklömet!

325
00:37:38,434 --> 00:37:40,834
Oké, menjünk haza...

326
00:37:41,434 --> 00:37:46,232
Ne menj haza.
Menjünk a 12 mérföldes zátonyhoz.

327
00:37:48,432 --> 00:37:50,032
Mike, miről beszélsz?

328
00:37:50,432 --> 00:37:53,082
beteg vagyok, ha
üres csónakkal térjen vissza.

329
00:37:53,082 --> 00:37:59,030
Menjünk haza szivacsokkal megrakva
teljesen megrakva, több mint Sinan...

330
00:37:59,030 --> 00:38:00,630
... lesz pénzünk...

331
00:38:01,230 --> 00:38:03,230
... Megfizeti Saforteunak az adósságot.

332
00:38:03,230 --> 00:38:08,228
Mindössze annyit kell tennie,
Nem félhetünk állandóan.

333
00:38:08,828 --> 00:38:10,628
Gyerünk, gyerünk!

334
00:39:10,618 --> 00:39:12,218
Ez egy jelző...

335
00:39:16,218 --> 00:39:19,416
Mire gondolsz, Mike?
- Úgy értem... Tony

336
00:39:20,216 --> 00:39:21,616
Megígértem neki, hogy lemegy.

337
00:39:45,012 --> 00:39:49,412
...Hé Toni, Toni, alszol?

338
00:39:51,812 --> 00:39:57,210
Ez a zaj úgy hangzik, mint egy áram.
hallod?

339
00:39:58,010 --> 00:40:00,610
Ez a zátony lélegzése.

340
00:40:01,410 --> 00:40:05,808
Az igazat mondom, Toni.
Gyönyörű ott lent...

341
00:40:05,808 --> 00:40:12,808
A csúcs alatt sok hal van,
különböző fajok, az egész élet a gerinc alatt van.

342
00:40:13,408 --> 00:40:16,008
A legszebb neked
soha nem láttad

343
00:40:18,006 --> 00:40:22,206
Tengeri fű van odalent,
fű, mint az erdőben...

344
00:40:22,806 --> 00:40:28,306
És amikor jön a tengeráram,
a fű úgy változik, mint a szél.

345
00:40:35,004 --> 00:40:39,454
Ó, ez csodálatos. Ott lent van
barlang, tele szivaccsal...

346
00:40:39,454 --> 00:40:46,202
... Még soha nem láttál ennyi szivacsot.
Választhat, amit akar, milliókat!

347
00:40:52,002 --> 00:40:57,400
Az első alkalommal a
A mély vizek ijesztőek.

348
00:40:59,400 --> 00:41:04,600
Nem tudom, hogy félhetsz,
de egy idő után elfelejted.

349
00:41:04,600 --> 00:41:10,198
De a zátony... A zátony
soha ne felejtsd el.

350
00:41:10,198 --> 00:41:14,798
Várakozás...
állandóan várni.

351
00:41:15,398 --> 00:41:24,196
És egy nap, amikor nem vigyázol...
Elkap téged!

352
00:41:27,396 --> 00:41:31,394
Toni, sok mindenen gondolkodtam...
- Holnap megcsinálom!

353
00:41:32,994 --> 00:41:37,394
Nem teheted.
- Apa, megígérted! Szavát adtad!

354
00:41:37,394 --> 00:41:43,292
Tudom, és tudom, mit érzel.
Akkor fogsz merülni, amikor rád kerül a sor.

355
00:41:44,192 --> 00:41:46,842
De tudod, megígértem magamnak és
az anyádat is.

356
00:41:46,842 --> 00:41:53,390
Megígértem, hogy vigyázok rád,
Szóval egy pillanatra itt maradsz.

357
00:42:02,390 --> 00:42:04,388
Érted fiam...

358
00:44:48,362 --> 00:44:53,360
Atya jelei.
Menjünk.

359
00:46:17,146 --> 00:46:24,844
Fulladás, fulladás... Fulladás!
Engedje el teljesen a kötelet!

360
00:46:24,844 --> 00:46:26,444
Egyszerűen lecsúszott a zátonyról.

361
00:46:30,944 --> 00:46:34,744
Fulladás, fulladás!
- Igazi érintések, húzd a kötelet!

362
00:46:43,942 --> 00:46:45,142
Elszakadt a kötél!

363
00:47:21,936 --> 00:47:23,734
Nem tudod irányítani a levegőt!

364
00:47:34,334 --> 00:47:36,932
Állítsd le a kompresszort, állítsd le a kompresszort, Toni.

365
00:47:36,932 --> 00:47:38,782
Nem lehet kiengedni a szelepet...

366
00:47:38,782 --> 00:47:40,532
... Elakadt, anélkül
több levegőt.

367
00:47:53,830 --> 00:47:56,230
Felmegy, fel...

368
00:48:00,728 --> 00:48:02,928
Szókratész, segíts!

369
00:48:10,128 --> 00:48:14,326
Segíts, Szókratész!
- Vidd a hajóra, gyorsan...

370
00:48:14,326 --> 00:48:17,126
...Gyors...Gyors...

371
00:48:18,826 --> 00:48:22,326
Toni, tegyük jégre.
Indítsa be a motort, gyorsan!

372
00:48:30,324 --> 00:48:31,974
Atyám, élsz!
Életben van!

373
00:48:31,974 --> 00:48:33,924
Apád él
bár tudom, hogy meghalhat.

374
00:48:33,924 --> 00:48:35,172
Isten adott neki egy esélyt..

375
00:48:35,172 --> 00:48:40,646
Mike, segítünk,
Hagyjuk jegelni, ez fájni fog egy kicsit.

376
00:48:40,646 --> 00:48:46,120
Siess, siess, mindenki! Menjünk!
.

377
00:49:16,116 --> 00:49:18,816
Kapitány, van egy
súlyos állapotban lévő férfi.

378
00:49:19,316 --> 00:49:23,914
Szükségünk van jégre. Van jeged?
- Persze... Kapcsold ki.

379
00:49:27,714 --> 00:49:30,714
Szerezd meg a jeget.
- Itt.

380
00:49:31,314 --> 00:49:33,314
mi van vele?
- Dekompresszió.

381
00:49:33,614 --> 00:49:35,962
Ő az apám.

382
00:49:35,962 --> 00:49:39,712
Le kell fedni jéggel
amíg el nem éri a Tasmant.

383
00:49:39,712 --> 00:49:41,412
Úgy tűnik, nem lesz sikeres...

384
00:49:41,712 --> 00:49:43,712
Vidd gyorsan a
Ki-Vest.

385
00:49:43,712 --> 00:49:46,410
Rádió küldése a címre
kapitány, és mondd meg nekik...

386
00:49:46,410 --> 00:49:49,610
...A csónak szivacsokhoz...
mi a neved?

387
00:49:50,615 --> 00:49:51,060
"Fényesség".

388
00:49:51,060 --> 00:49:54,210
"Glamour" szivacshajó,
és megadja a férfi nevét.

389
00:49:54,619 --> 00:49:59,508
A férfi rossz állapotban van. Mondd meg nekik
készítsen elő sürgősségi segítséget a dokknál.

390
00:49:59,908 --> 00:50:01,458
Oké, van bőven jégünk.

391
00:50:01,458 --> 00:50:05,908
Menj a Ki-Vesthez,
Ott várni fogja a mentőt.

392
00:50:05,908 --> 00:50:06,808
RENDBEN.

393
00:50:06,808 --> 00:50:08,708
Hallottad ezt, Mike?
Sietni fogok, Mike.

394
00:50:08,708 --> 00:50:11,006
Kérem, mennyit kell fizetnem?

395
00:50:11,006 --> 00:50:13,205
Nem semmi
- Köszönöm!

396
00:50:13,606 --> 00:50:15,606
Toni, indítsd be a motort, gyorsan!

397
00:50:16,506 --> 00:50:19,506
Minden rendben lesz, Mike.
Jól leszel.

398
00:50:22,904 --> 00:50:23,604
Egy vagyonnal!

399
00:51:24,494 --> 00:51:26,494
Megérkezett a görög hajó.

400
00:51:26,494 --> 00:51:27,744
Úgy tűnik, balesetet szenvedett.

401
00:51:27,744 --> 00:51:30,294
A férfi a csónakban néz
nagyon súlyos állapotban van.

402
00:51:30,294 --> 00:51:32,492
A fiú az?
- Nem tudom megmondani.

403
00:51:32,492 --> 00:51:35,092
Jég borította.

404
00:51:37,292 --> 00:51:41,292
Amikor a mentő megérkezett,
volt egy parti őrség.

405
00:52:09,886 --> 00:52:11,486
Lecsúszott a zátonyról...

406
00:52:11,486 --> 00:52:14,486
...Fújt levegőtömlő...

407
00:52:14,486 --> 00:52:17,986
...Úgy tűnik, elakadt �
szelep és gyorsan meghúzta...

408
00:52:17,986 --> 00:52:20,784
... Felszerelésével akár...
dekompresszió...

409
00:52:30,884 --> 00:52:33,482
Hogy van doktor úr?
- Meghalt.

410
00:53:14,076 --> 00:53:18,474
Be kell adnia a jelentést a parti őrségnek.
Szeretnénk kideríteni, hogyan történt ez.

411
00:53:19,074 --> 00:53:21,074
Fogd meg a legénység néhány tagját.

412
00:53:21,074 --> 00:53:23,274
Oké, menjünk veled.

413
00:53:23,894 --> 00:53:28,474
George, Kite, gyere velem.
Te, nézd a hajót.

414
00:53:44,870 --> 00:53:46,070
Tony!

415
00:53:52,670 --> 00:53:53,870
sajnálom...

416
00:54:04,368 --> 00:54:05,368
Tony!

417
00:54:57,658 --> 00:55:00,258
Ó, papa... papa...

418
00:55:08,256 --> 00:55:11,056
Nem velem történt.
Szókratésznél ez nem történt meg.

419
00:55:11,056 --> 00:55:12,656
Apával kellett lennie.

420
00:55:20,054 --> 00:55:24,054
Hé Arnold, a görög hajó
Visszajött, nézd ki van ott!

421
00:55:27,454 --> 00:55:31,452
A Glades-en vadásztak, mi?
- Soha nem fogja megtudni...

422
00:55:31,452 --> 00:55:33,252
Oké, megtanítom őket!

423
00:55:45,350 --> 00:55:47,450
Hé, ne lopj, szivacsok!

424
00:55:56,348 --> 00:55:58,873
Hé, várj egy percet. Te engem
múlt héten ellopta...

425
00:55:58,873 --> 00:56:01,548
Ma este elvisszük.
Ezek most a mi szivacsaink.

426
00:56:01,548 --> 00:56:06,146
Természetesen egy italnak örülni fog.
- Rendben, hadd rakjanak ki.

427
00:56:30,742 --> 00:56:31,042
Tűz!

428
00:57:08,836 --> 00:57:12,436
Hé, tűz van a harmadik mólón,
A görög hajó lángokban áll!

429
00:57:12,436 --> 00:57:14,434
Azonnal elmentünk.

430
00:57:38,630 --> 00:57:40,930
Látta valaki hogyan
Kitört a tűz?

431
00:57:41,935 --> 00:57:46,330
Pol, láttad, ki tette ezt?
- Én... jöttek...

432
00:57:46,330 --> 00:57:48,630
Pol, mondd meg a férfinak
hogyan gyulladt ki a hajó.

433
00:57:48,930 --> 00:57:52,428
...két...három hajó
... - Láttad, ki volt?

434
00:57:53,628 --> 00:57:57,028
Ő egy öreg ember...
Toni, most mit fogunk csinálni, mi?

435
00:58:06,126 --> 00:58:08,626
Hadnagy, elmondaná nekünk
Hogyan kell a csónakot a kikötőig vontatni?

436
00:58:08,626 --> 00:58:10,426
Persze, ezért vagyunk itt...

437
00:58:10,426 --> 00:58:12,226
... Elvontatjuk a hajóját.

438
00:58:14,824 --> 00:58:17,024
Apa sapkája, Szókratész.

439
00:58:19,624 --> 00:58:23,224
Hé, Tony, hova mész?
- Ezt nem fogják tudni megállítani!

440
00:58:23,224 --> 00:58:25,674
Mit tehetsz egyedül, Toni?

441
00:58:25,674 --> 00:58:30,822
Gyere velünk.
- Megengedni, hogy egy tolvaj összejöjjön?

442
00:58:31,422 --> 00:58:34,222
Megtudom, ki tette ezt, és visszajövök
szivacsokkal.

443
00:58:34,222 --> 00:58:37,222
Azt mondom, gyere velünk,
Toni, az anyádról...

444
00:58:40,820 --> 00:58:42,220
Oké, Tony...

445
00:58:47,220 --> 00:58:50,418
Nem kellene mászkálnod,
Ezek a srácok megölhetnek téged!

446
00:58:50,418 --> 00:58:52,818
Nem szabad itt maradnod,
haza kéne menni.

447
00:58:54,818 --> 00:58:57,818
Beszélni akarok apáddal,
Szerintem értelmes ember.

448
00:58:57,818 --> 00:58:59,618
Látod, ő az apám,
de ő bennszülött.

449
00:58:59,618 --> 00:59:01,816
attól tartok...
- Ő itt fontos...

450
00:59:01,816 --> 00:59:03,666
... Mindenki tiszteli őt!

451
00:59:03,666 --> 00:59:06,616
Vissza fog adni
szivacsok. hol laksz?

452
00:59:07,416 --> 00:59:10,216
Ilyenkor általában desszertet esznek.
elviszlek...

453
00:59:14,414 --> 00:59:16,814
Apa, Tony...

454
00:59:19,614 --> 00:59:21,414
Szörnyű, ami apáddal történt.

455
00:59:23,814 --> 00:59:26,212
Kérsz ​​valamit enni?
- Nem, köszönöm uram.

456
00:59:26,212 --> 00:59:30,812
Nem enni jöttem.
Mr. Reese, idejöttem...

457
00:59:30,812 --> 00:59:32,462
...Mert ezt elhiszem
őszinte ember vagy.

458
00:59:32,462 --> 00:59:34,612
Mindig is így gondoltam
a görögök és a bennszülöttek...

459
00:59:34,612 --> 00:59:36,610
...nincs köztük különbség.

460
00:59:36,610 --> 00:59:39,010
A ház, ahol élek
Ez ugyanaz, mint ez...

461
00:59:39,410 --> 00:59:41,810
Az általunk végzett munka
Ez ugyanaz, mint a tiéd.

462
00:59:42,610 --> 00:59:44,810
Ha valaki meghal.
Érted, hogy...

463
00:59:44,810 --> 00:59:46,710
...Ugyanúgy, mint amikor meghalsz.

464
00:59:46,710 --> 00:59:48,608
most én vagyok
kezd csodálkozni...

465
00:59:48,608 --> 00:59:50,858
hogy érted?
- Valaki ellopta a szivacsokat...

466
00:59:50,858 --> 00:59:53,408
...Amit apád bevitt
12 mérföldes csúcs.

467
00:59:53,708 --> 00:59:56,008
Hogy valaki felgyújtotta a hajót.

468
00:59:57,208 --> 01:00:00,606
Ki tette ezt?
- Nem tudja. Segítséget kér...

469
01:00:00,606 --> 01:00:04,406
Milyen emberek élnek itt?
Nem tisztelik a halottakat?

470
01:00:05,806 --> 01:00:11,804
Ki halott?
- Nem érted? hol voltál?

471
01:00:13,604 --> 01:00:15,004
A kikötőben voltunk.

472
01:00:16,604 --> 01:00:19,404
Apád meghalt
szivacsok felszedése.

473
01:00:20,204 --> 01:00:23,802
Olyan ez, mint egy holttestet ellopni.
- Nem tudtuk.

474
01:00:24,402 --> 01:00:26,127
Láttuk a hajót, de... nem tudtuk...

475
01:00:26,127 --> 01:00:27,852
Szivacsokat loptál!
- Nem tudtuk!

476
01:00:27,852 --> 01:00:30,402
Add vissza!
- Nem hozhatjuk vissza őket.

477
01:00:30,402 --> 01:00:34,402
Amikor megláttam a másik hajót,
vittek.

478
01:00:36,200 --> 01:00:38,400
Csak egy kötélünk van.

479
01:00:39,200 --> 01:00:41,600
Amikor Arnold meglátta a hajót, azt hittem...

480
01:00:44,200 --> 01:00:46,000
Mit szólsz, Arnold?

481
01:00:49,998 --> 01:00:53,898
Hé, hova mész?
- Keresek egy ügyvédet...

482
01:00:53,898 --> 01:00:56,048
Amit talált, azt megtartotta.

483
01:00:56,048 --> 01:00:58,596
Csak több problémát fog okozni.
- Segíteni akarsz neki...

484
01:00:58,596 --> 01:01:00,396
...Adj neki szivacspénzt
hogy elkapta a Glades.

485
01:01:00,396 --> 01:01:02,546
Minek? Ha lennének szivacsaink,
visszaadnánk neki.

486
01:01:02,546 --> 01:01:05,696
Ez mind miattad van. Te nem...
- Nem fog vitatkozni!

487
01:01:08,196 --> 01:01:11,794
Nos, David...
- Igen, atyám...

488
01:01:13,194 --> 01:01:17,194
Grif Grif...!
- Igen, atyám...

489
01:01:20,594 --> 01:01:22,274
Arnold?

490
01:01:29,842 --> 01:01:31,992
Visszaadja, amije van.

491
01:01:33,992 --> 01:01:35,590
Egyébként mindegy...

492
01:01:36,990 --> 01:01:39,990
Három egy ellen.
Holnap reggel meglesz a pénz.

493
01:01:39,990 --> 01:01:43,590
Köszönöm, Mr. Reese.
- Ne köszönd. Hálásak vagyunk neked.

494
01:01:43,590 --> 01:01:45,590
Reggel találkozunk, uram.

495
01:01:54,788 --> 01:01:57,588
Ha nincs hol maradnod,
Miért nem maradsz velünk ma este?

496
01:01:57,588 --> 01:02:00,386
jól leszek.
Holnap találkozunk. Jó éjt.

497
01:03:15,074 --> 01:03:17,574
Szia Arnold.
Örülök, hogy visszatértél.

498
01:03:20,374 --> 01:03:23,572
A pénz nem olyan fontos, mi
Van közted és Gwyneth között.

499
01:03:23,572 --> 01:03:25,572
Hol van?
- Otthon.

500
01:03:27,272 --> 01:03:30,572
Arnold, meg kell értened, hogy felnőttél,
míg a másik még görög fiú.

501
01:03:31,772 --> 01:03:34,570
Női szív a fiúért.

502
01:03:35,170 --> 01:03:36,820
Amit Gwyneth érez, az sajnálja őt...

503
01:03:36,820 --> 01:03:39,770
...De a féltékenységed az
Egy másik dolog ezzel a szimpátiával kapcsolatban.

504
01:03:39,770 --> 01:03:44,570
Amikor holnap jön a görög pénz után
add neki.

505
01:03:44,570 --> 01:03:46,368
Szeretem Gwynethet.

506
01:03:46,368 --> 01:03:50,568
Holnap reggel nem lesz itt.
Kicsit beszélgettünk és...

507
01:03:50,568 --> 01:03:52,568
... meggyőztem, hogy menjen haza.

508
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
Gwyneth!

509
01:04:45,558 --> 01:04:46,458
Gwyneth!

510
01:05:52,948 --> 01:05:55,546
mit csinált? mit csinált?

511
01:05:56,646 --> 01:05:58,346
A mi hajónk...

512
01:05:59,846 --> 01:06:01,546
A hajó leégett...

513
01:06:01,546 --> 01:06:02,746
Gwyneth!

514
01:07:54,126 --> 01:07:55,976
Mondtam, hogy van
Bajban lennék, ha segítenél.

515
01:07:55,976 --> 01:07:59,926
nem érdekel. Megégetik
a hajót, és most van egy új hajód.

516
01:07:59,926 --> 01:08:03,726
Nem tudom, mit kezdjek ezzel a hajóval.
- Nem olyan nehéz.

517
01:08:03,726 --> 01:08:04,974
Nem, ez nem olyan jó.

518
01:08:04,974 --> 01:08:06,774
mélyebbre kell mennem
szivacsokhoz.

519
01:08:06,774 --> 01:08:09,724
Búvárkodni kell
és levegőt pumpálni?

520
01:08:11,124 --> 01:08:15,924
Hé, természetesen megvan a felszerelés
nagy mélysége miatt.

521
01:08:15,924 --> 01:08:19,622
Kevés kell, vagy akaraterő.
Csak még egy...

522
01:08:19,622 --> 01:08:21,222
... Egy jó szerkezet
fix "Glamour".

523
01:08:21,222 --> 01:08:23,722
Zátonyok 12 mérföldre?
- Persze, hol máshol, Glades?

524
01:08:23,722 --> 01:08:25,122
A zátony az egyetlen esélyünk.

525
01:08:25,122 --> 01:08:26,622
Te jöttél le előbb?

526
01:08:26,622 --> 01:08:29,720
Természetesen apa adta nekem
búvárfelszerelés...

527
01:08:29,720 --> 01:08:32,320
Toni, attól tartok, zátony
Nagyon veszélyes.

528
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
én is félek. Nem tudhatod
milyen ijesztő lenne.

529
01:08:37,920 --> 01:08:40,320
El sem tudod képzelni, hogyan
Ez gyönyörű.

530
01:08:40,718 --> 01:08:42,768
Van mindenféle hal és
ha megszokod...

531
01:08:42,768 --> 01:08:46,918
... Elhaladnak a szemed előtt, etetheted őket
Hogyan eteted kedvenceidet...

532
01:08:46,918 --> 01:08:48,518
...És megérinti az ujjait.

533
01:08:50,318 --> 01:08:54,316
Aztán ott vannak a zátonyok...
Tele korallal...

534
01:08:55,116 --> 01:08:57,316
...Mint egy virágokkal teli kert...

535
01:08:57,316 --> 01:08:59,516
... A legtöbb búvárkodás
mély, melyik a legszebb...

536
01:09:01,316 --> 01:09:05,314
A fény halványul,
majdnem olyan mint egy templomban...

537
01:09:06,714 --> 01:09:08,514
Úgy tűnik, nem tudsz kijutni.

538
01:09:10,714 --> 01:09:12,914
Majdnem elfelejtettem, hogy éhesek vagyunk.
-Rendben, menjünk!

539
01:11:46,688 --> 01:11:50,086
halálra rémültem.
- Nem semmi. Csak korcsolyázni.

540
01:11:50,486 --> 01:11:53,486
Milyen gyakran van ez jó és rossz?
- Szinte soha.

541
01:11:55,486 --> 01:11:57,686
Van horgászkötél?

542
01:11:58,486 --> 01:12:00,686
Ha kifejleszt egy magot,
Arnold láthatott minket.

543
01:12:00,686 --> 01:12:03,284
Nem fognak látni minket.
Sötét lesz.

544
01:12:03,684 --> 01:12:05,684
A vonal a padlón.

545
01:12:22,682 --> 01:12:25,282
Edd meg ezt és
lássuk a címet.

546
01:12:31,280 --> 01:12:33,880
Hé, ez nagyon jó.
Anyád tanított?

547
01:12:33,880 --> 01:12:37,878
nem próbáltam.
Soha nem találkoztam vele, meghalt, amikor megszülettem.

548
01:13:02,674 --> 01:13:05,274
Többet szeretnél?
- Mi az?

549
01:13:05,274 --> 01:13:06,274
Semmi.

550
01:13:07,074 --> 01:13:13,872
Gondolkoztam azon, hogy csináljak valamit. miről?
Az apa? A testvérek?

551
01:13:15,072 --> 01:13:17,672
Amikor segítettél, megfordultál
ellenük, erre gondolsz?

552
01:13:25,670 --> 01:13:30,670
Sajnálom, úgy viselkedem, mint egy gyerek.
- Hát az vagy, csak egy lány vagy!

553
01:13:31,070 --> 01:13:32,670
Ki beszél!

554
01:13:33,670 --> 01:13:37,268
Csak sikítani kell,
hogy Arnold haza közvetít.

555
01:13:43,868 --> 01:13:48,266
Gyere velem haza.
- És a csónakod? Anyád?

556
01:13:48,266 --> 01:13:50,266
Talán nem akarod...

557
01:13:53,066 --> 01:13:55,666
Akarlak, mert akarlak.

558
01:13:55,666 --> 01:13:58,866
Mindig el tudok menni, de
Arnold követ engem.

559
01:13:58,866 --> 01:14:01,464
Nem akarsz velem hazajönni?
- Ó, Tony!

560
01:15:47,646 --> 01:15:52,846
Penny, szia, Penny...
- Tony! Szókratész bácsi, Tóni!

561
01:15:57,246 --> 01:16:01,444
Anya nagyon aggódott
neked. Mindannyian voltunk.

562
01:16:05,244 --> 01:16:08,044
Gwyneth, ő a nővérem, Penny.

563
01:16:08,044 --> 01:16:09,444
Helló.
- Hello.

564
01:16:10,442 --> 01:16:13,442
Ideje volt visszamenni.
hol voltál? megijedtünk...

565
01:16:13,442 --> 01:16:15,242
... Hogy történne valami.

566
01:16:15,242 --> 01:16:17,042
Elfutottam, ő pedig hazavitt.

567
01:16:17,042 --> 01:16:19,042
Szókratész nagybátyám.

568
01:16:20,042 --> 01:16:23,040
Hol van anyu?
- Elment a temetőbe.

569
01:16:23,040 --> 01:16:25,240
Minden nap elmegy a temetőbe.

570
01:16:26,840 --> 01:16:30,240
Drágám, mennem kell.
Vigyázz rá, Penny.

571
01:16:54,636 --> 01:16:57,236
Anthony! Tony!

572
01:17:07,034 --> 01:17:10,032
Ó, anya, te nem vagy ide való.

573
01:17:11,832 --> 01:17:14,032
Nem haltál meg, hanem élsz!

574
01:17:15,532 --> 01:17:18,032
Nem tartozol ide,
otthon van a helyed.

575
01:17:20,832 --> 01:17:27,830
Vártam... Egész életemben...
Amióta hozzámentem az apádhoz...

576
01:17:27,830 --> 01:17:30,030
... Vártam, hogy hazajöjjön.

577
01:17:31,230 --> 01:17:35,428
Tudom, hogy örökre elmúlt,
ez nem jön vissza...

578
01:17:45,026 --> 01:17:47,626
Apa nem akar itt lenni, anya.

579
01:17:49,626 --> 01:17:53,626
Menjünk. Tudod, hogy van.

580
01:17:54,226 --> 01:17:58,024
Szeretne továbblépni,
valamint amikor Pit meghalt.

581
01:17:58,024 --> 01:18:00,624
Mindkettőre szükségünk van.

582
01:18:01,824 --> 01:18:04,224
Gyere anyu, menjünk haza.

583
01:18:35,418 --> 01:18:38,418
Szókratész bácsi, hol vannak?
- Belül.

584
01:18:38,818 --> 01:18:44,416
Szia Penny! Penny!
- Anya, nézd, kit hozott haza Toni.

585
01:18:45,416 --> 01:18:51,216
Hé, gyönyörű vagy.
- Ki ő?

586
01:18:51,616 --> 01:18:55,040
Ő Tony barátnője
az angol Key Westből.

587
01:18:55,040 --> 01:18:58,614
Akarod hallani a nevét, anya?
A neve Gwyneth.

588
01:18:58,614 --> 01:19:00,014
Jó név.

589
01:19:00,014 --> 01:19:02,614
Hé, Tony, mondd el anyádnak
mit szándékozik tenni.

590
01:19:02,614 --> 01:19:04,814
Nem, várj, megmondom.

591
01:19:04,814 --> 01:19:07,464
Új hajója van,
vadászni akarsz...

592
01:19:07,464 --> 01:19:10,462
... Szivacsok, mint az angol.
A kisfiad.

593
01:19:10,462 --> 01:19:12,812
Csak néhányat szeretnénk eladni
rakományokat, hogy rendbe tegyük a "Glamourt".

594
01:19:12,812 --> 01:19:15,412
Figyeld, mit mondanak
a fiad.

595
01:19:15,412 --> 01:19:18,012
Hogy fogod ezt csinálni,
Tony. Kizárólag?

596
01:19:18,012 --> 01:19:20,610
Amikor Pit és az apja itt voltak...
- Na, most itt vagyok!

597
01:19:21,010 --> 01:19:23,210
mi van velem?
- Ne haragudj, Toni.

598
01:19:24,810 --> 01:19:30,410
Szeretni fogod az én Tonymat?
- Igen fogom!

599
01:19:30,810 --> 01:19:34,408
Kedvellek, jó kislány vagy
az én Tony-ért.

600
01:19:35,408 --> 01:19:37,808
Ha szereted, ne hagyd, hogy megtegye.

601
01:19:38,208 --> 01:19:42,058
Valahányszor merülni megy,
minden este...

602
01:19:42,058 --> 01:19:46,006
...Várni fogsz, mint én
dolgozni és félni is fogsz.

603
01:19:46,806 --> 01:19:50,406
Látod az arcomat, a hajam,
Mit csinált a félelem?

604
01:19:52,806 --> 01:19:56,054
Meg fog hallgatni téged.
Mondd meg neki, hogy ne menjen!

605
01:19:56,054 --> 01:19:59,204
attól tartok,
de nem lehet félni...

606
01:19:59,204 --> 01:20:01,604
...Egész életemben. Tudom mit
meg kell tennem.

607
01:20:01,604 --> 01:20:04,804
Mit akarsz, anya?
Otthon ülni és keresztbe tenni a karjait?

608
01:20:05,804 --> 01:20:08,802
Azt kell tennie, amit akar.
nem érted?

609
01:20:08,802 --> 01:20:11,802
Nem tudom megmondani, mit csinálj.
Senki sem tudja.

610
01:20:16,602 --> 01:20:18,800
Nem tudom meggondolni magam, anya...

611
01:20:25,600 --> 01:20:30,400
Mikor megyünk?
- Azonnal. Kora reggel indultunk.

612
01:20:30,998 --> 01:20:36,092
Ó! Mama! Mondj valamit, kicsim!
- Mit akarsz, mit mondjak?

613
01:20:36,092 --> 01:20:39,492
Mondj valami kedveset, pl.
– Mit fogunk enni, drágám?

614
01:20:39,492 --> 01:20:46,396
Ó, elfelejtettem, messziről jöttél.
csinálok valamit. Várj...

615
01:20:47,399 --> 01:20:49,796
Várjon, amíg meglátja, hogyan
Anya főz.

616
01:20:56,194 --> 01:20:57,994
Nincs búvárruhád.

617
01:20:58,394 --> 01:21:02,594
És addig nincs búvárruhád sem, amíg nincs
a pénz erre, hol találja?

618
01:21:03,394 --> 01:21:05,594
Miért nézed a Saforteát?
Nem ad...

619
01:21:05,594 --> 01:21:07,192
... Tilos a dohányzás és a cigaretta.

620
01:21:07,192 --> 01:21:09,392
Fogadni akar?

621
01:21:19,890 --> 01:21:22,590
Hé, Saforte, mennyi pénzzel tartozom

622
01:21:22,590 --> 01:21:27,790
Nem tartozol nekem semmivel, Toni.
a leégett csónakot, valamint az adósságot.

623
01:21:27,790 --> 01:21:30,588
Amikor apád meghalt
Mindent felírtam.

624
01:21:30,588 --> 01:21:32,438
Honnan vetted, vagyis
kifizetni az adósságunkat?

625
01:21:32,438 --> 01:21:35,988
Tartozom neked az összes pénzt,
Elvághatom a torkod.

626
01:21:35,988 --> 01:21:40,438
Mint?
- Adj vagy veszel, körülbelül 12 000 dollár.

627
01:21:40,438 --> 01:21:46,812
12 000 dollár? Hallod, Szókratész?
minden fillért megfizetek. mit szólsz ehhez?

628
01:21:46,812 --> 01:21:53,186
Boldog vagyok, Toni, de előbb
Kölcsön akarsz kérni, mi?

629
01:21:53,186 --> 01:21:56,184
Kell egy új hajó, egy új motor,
egy búvárruhát.

630
01:21:56,184 --> 01:21:59,834
Sajnálom, Tony, de el kell mondanom
– Nem!

631
01:21:59,834 --> 01:22:04,984
Ki beszélt a pénzről?
- Görög vagyok, érzem a kölcsönt.

632
01:22:04,984 --> 01:22:09,982
Nem kérünk pénzt.
- Mit akarsz? Ne mondd, elmegyek.

633
01:22:12,782 --> 01:22:15,982
Csak annyit akarunk
egy búvárruhát. Nagyon sok van belőlük.

634
01:22:15,982 --> 01:22:19,030
Adj nekünk egyet!
- Igen, nem csinálsz semmit.

635
01:22:19,030 --> 01:22:25,180
Csak egy kis búvárruha.
Elég hallgatnom, biztos őrült vagyok.

636
01:22:25,180 --> 01:22:30,778
Rendben, adok egyet
egy búvárruhát!

637
01:22:51,476 --> 01:22:56,174
Úgy tűnik, minden rendben van.
- Saforte, nagy szíve van.

638
01:22:56,174 --> 01:22:58,774
Nézd, milyen gyönyörű ruha
odaadta Tonynak!

639
01:22:58,774 --> 01:23:02,874
Mit vársz, ingyen?
- Erre számítottunk, köszönjük a semmit.

640
01:23:09,772 --> 01:23:13,172
Mi olyan vicces?
- Bemész a mély vízbe? merülni?

641
01:23:13,172 --> 01:23:16,570
Zátonyok ezzel a hajóval?
- Miért nem mész el megszámolni a pénzed?

642
01:23:16,570 --> 01:23:19,999
Akárcsak az apád,
mindenre megvan a válasz.

643
01:23:19,999 --> 01:23:21,770
Oké, Tony, készen vagyunk.

644
01:23:25,670 --> 01:23:27,570
hol voltál? Indulásra készülünk.
- Veled megyek...

645
01:23:29,468 --> 01:23:32,068
Nem, kedvesem, ez kényelmetlen lesz
utazás.

646
01:23:32,068 --> 01:23:35,368
Nem tudod, hogyan kell ezzel repülni
hajó, tudom, segítek.

647
01:23:35,368 --> 01:23:37,768
Takarodj az utamból.
- Toni, vidd el.

648
01:23:38,268 --> 01:23:39,966
Legyen veled, amikor megérkezel.

649
01:23:40,566 --> 01:23:47,366
Kérlek, Tony.
- Rendben kedvesem.

650
01:23:51,166 --> 01:23:54,164
Viszlát anya.
Viszlát, Penny.

651
01:23:56,864 --> 01:24:00,464
Tony, vedd el
kalap a szerencse.

652
01:24:02,364 --> 01:24:03,562
Persze anya...

653
01:24:06,462 --> 01:24:07,562
viszlát...

654
01:24:13,262 --> 01:24:16,562
Viszlát anya...
Viszlát, Penny!

655
01:24:24,160 --> 01:24:27,558
Szegény Toni... Ha egy hajóval tér vissza
szivacsok...

656
01:24:27,558 --> 01:24:30,458
... Nevezzük nagy Tonynak.

657
01:24:55,154 --> 01:25:00,154
Egy gallon benzinnel semmisítették meg őket.
- Támogatta őt, a kis görögöt!

658
01:25:00,154 --> 01:25:02,004
Próbáltad
add a pénzemet.

659
01:25:02,004 --> 01:25:04,352
Ellopta a csónakodat, most megvan
a lányod a Gladesben!

660
01:25:04,352 --> 01:25:05,552
Rendben!

661
01:25:05,952 --> 01:25:09,552
tévedtem. bárhol is vagy,
keressük meg őket.

662
01:25:10,352 --> 01:25:15,550
Gwyneth visszatér. És adjuk a
barát, amit nem fogsz elfelejteni!

663
01:25:32,948 --> 01:25:37,748
Toni, a csúcs szélén vannak.
Nem kell megvárni, míg eláll a szél?

664
01:25:37,748 --> 01:25:39,946
tengeri áramlatok
Nem adunk neki második esélyt.

665
01:25:39,946 --> 01:25:44,146
Igaza van. Húzd oda
felmászni a kötélre...

666
01:25:44,146 --> 01:25:45,746
...Munkára nem jó.

667
01:25:45,746 --> 01:25:46,796
lemegyek!

668
01:25:46,796 --> 01:25:48,946
Én vagyok a kapitány, és azt mondom: „Nem!”.

669
01:25:49,546 --> 01:25:51,144
Búvár vagyok, és azt mondom "Igen!".

670
01:25:52,544 --> 01:25:54,144
Gyerünk, kész, gyere és szerezz meg!

671
01:25:54,144 --> 01:25:55,544
Menjünk! És te?

672
01:25:58,744 --> 01:26:04,142
Sok mindent el tudnék mondani,
mindent, amit csak tudsz a fejedbe tenni.

673
01:26:04,142 --> 01:26:05,942
magamnak kell rájönnöm.

674
01:27:12,132 --> 01:27:14,530
Nagyon gyorsan!
Nagyon gyorsan!

675
01:30:33,698 --> 01:30:35,696
Keljünk fel!

676
01:30:50,894 --> 01:30:54,494
Megcsinálta, Toni megcsinálta!
- Gondolj nagyra Toni?!?

677
01:31:07,292 --> 01:31:10,490
Ez elég. Hosszú ideig,
adj neki jelt, hogy távozzon.

678
01:31:17,490 --> 01:31:21,488
Miért nem hagyod? Adj neki egyet
ismét jelezze. Várj, várj, értem.

679
01:32:22,678 --> 01:32:25,078
Miért mássz?

680
01:33:43,066 --> 01:33:47,264
Úgy tűnik, elkapott valami.
- Oké, engedj tovább.

681
01:34:48,654 --> 01:34:51,054
Miért nem mentél fel
amikor jelt adtam, mi?

682
01:34:55,852 --> 01:34:59,052
Volt valami probléma?
jól vagy?

683
01:35:00,052 --> 01:35:03,052
Csapdába estem egy barlangban,
de visszajöttem!

684
01:35:04,052 --> 01:35:08,050
Toni, mi ez?
Hát ez vér.

685
01:35:10,550 --> 01:35:15,650
Hát... biztos levágtam a fejem...
amikor kimentem a barlangból.

686
01:35:17,350 --> 01:35:22,742
féltél?
- Megijedtél? megijedtem!

687
01:35:22,742 --> 01:35:24,048
Fogadok.

688
01:35:33,246 --> 01:35:35,846
hova mész?
- Lemegyek.

689
01:35:36,246 --> 01:35:40,946
Szeretsz búvár lenni?
Pihenj egy kicsit, szólok, ha itt az ideje.

690
01:35:40,946 --> 01:35:43,044
Pihenj, gyerünk!

691
01:35:49,644 --> 01:35:54,042
Apámnak igaza volt.
ijesztő...

692
01:35:54,742 --> 01:35:56,842
megijedtem
hogy mi történhet.

693
01:35:57,642 --> 01:36:00,042
Szókratész, nézd, ki jön!

694
01:36:09,740 --> 01:36:13,240
Az egyik lányod! Nézz rá,
a görögökkel dolgozik!

695
01:36:14,840 --> 01:36:17,838
Jó kislány.
- Most már tudja.

696
01:36:18,838 --> 01:36:23,438
Kerülj közel hozzájuk!
A csónakod elején.

697
01:36:24,438 --> 01:36:26,238
Lehajtott fejjel.
Mondd meg mindenkinek, hogy feküdjön le!

698
01:36:30,233 --> 01:36:32,833
Kapd el, Arnold!
- Vigyázz, Tony!

699
01:36:33,834 --> 01:36:34,634
Tony!

700
01:36:46,834 --> 01:36:49,734
Segítek neked, Toni!
- Vissza, görögök!

701
01:37:47,024 --> 01:37:50,024
Toni, Arnold leszállt.
Menj, szerezd meg!

702
01:38:32,616 --> 01:38:34,016
Jól van.

703
01:38:35,816 --> 01:38:46,214
Gyerünk, Gwyneth. Menjünk!
Velünk vagy, vagy velük?

704
01:38:48,914 --> 01:38:52,012
vele vagyok.
én vagyok a feleséged.

705
01:38:59,212 --> 01:39:00,212
Apa!

706
01:39:03,510 --> 01:39:09,210
Ne haragudjon, Mr. Ris.
Azt hiszed, gyerekek vagyunk, de nem.

707
01:39:09,210 --> 01:39:11,610
Nem jó vitatkozni,
Nem jó.

708
01:39:11,610 --> 01:39:15,208
Hozzá tud menni göröghöz,
de ő még mindig a lányod.

709
01:39:15,208 --> 01:39:18,708
Elvitt.
Hagyhatta, hogy megfulladjak.

710
01:39:20,008 --> 01:39:23,308
Mi van veled, apa?
Nem vagyok olyan rossz.

711
01:39:23,308 --> 01:39:29,206
Látsz-e problémát a
Antonis Petrakis. Jó ember vagyok, fiatalember.

712
01:39:42,004 --> 01:39:44,004
Toni vagyok, anya!

713
01:39:46,704 --> 01:39:50,204
Látnod kell a szivacsokat, anya!
látnom kell őket!

714
01:39:50,204 --> 01:39:53,202
Hé, ezúttal fizetést fogok kapni, mi?

715
01:40:00,902 --> 01:40:03,400
Mama, nézz Tonyra.

716
01:40:08,000 --> 01:40:12,000
Kicsi Tonim,
ő jó!

717
01:40:13,904 --> 01:40:19,807
Fordította és feliratozta
Alexandre Neto 2016 októberében

718
01:40:25,986 --> 01:40:27,236
F I M

719
01:40:28,305 --> 01:40:34,304
Hozzájáruljon azáltal, hogy VIP-felhasználóvá válik 
és távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről

